Все верно ты написал про сопротивление нагрузочной вилки, да вот только есть один ньюанс: нагрузочной вилкой пользуются всего несколько секунд (при замерах напряжения под нагрузкой), а для того что бы АКБ "закипел" от КЗ, время должно быть продолжительным. Улавливаешь разницу?
И не удивительно что у тебя не получилось востановить АКБ. Так как этот способ "востановления" годился только для старого типа АКБ, которые были подвержены сульфатации. Современные АКБ такой болезнью практически не страдают, у них уже есть "иммунитет" от сульфатации. Так что можно забыть про такое лечение.