Я бы посоветовал не путать несколько разновидностей toslink -S/PDIF.
Тот, который идёт по кабелю, в RCA разъёме, имеет амплитуду +-0,5 Вольт и может передаваться на значительные расстояния, так как согласован с 75 омным кабелем.
Тот, который внутри Клариона, имеет амплитуду 0-5 Вольт и предназначен для внутрисхемного соединения. С кабелем не согласован и передаётся на расстояния нескольких сантиметров. Мне уже приходилось перелопачивать некорректные цифровые соединения и делать переходники.
Для безопасности самого Клариона мы перешли на оптику и предлагаем самое оптимальное решение: наш адаптер комплектуется оптоприемником TOSLINK. Схема уже собрана и проверена.
Вмешательство в Кларион минимальное, а безопасность использования на высоком уровне.
Коаксиальный вход необходимо снабжать трансформаторной развязкой, чтобы исключить земляные петли и повреждение Клариона при плохом контакте "массы" на голове или в усилителе.