Дык, в том-то же ж и дело...
И Клара с двойным преобразованием, и у Пионеров звук  в аналог сама приставка цифру переводит своими хреновенькими ЦАПами. 
Прям заговор международной буржуазии какой-то...  
По-моему, один Дживис только "по-честному" цифру в ГУ заводит.