Ответ господина Алекса Клетта украинскому форуму автозвука по поводу просьбы форума представить комментарии Директората ЕММА Европа насчет участника Еврофинала от Украины
Павла Хозяинова.
Вот текст моего письма Алексу:
От кого:
Сергей <mastersound@i.ua>
Кому:
Alex Klett <klettman@emmanet.com>
Дата:
1.11.2011, 09:13
Тема:
Hello!
Hello Alex!
I,m SERGEY TEPLYUK, UKRAINE.
Our muzic people need your comment.
Please, look here
http://autozvuk.org/forum2/showthread.php?t=13987
You can give me your answer by mail, and i,ll copy your comment at our forum.
GOOD DAY FOR YOU!!
Перевод:
Привет, Алекс!
Я Сергей Теплюк, Украина.
Наш мьюзик-пипл нуждается в твоих комментариях.
Плиз, посмотри сюда
http://autozvuk.org/forum2/showthread.php?t=13987
Ты можешь дать мне свой ответ по мылу, я скопирую твой комментарий и выложу на наш форум.
Хорошего настроения!!
Вот ответ Алекса Клетта:
От кого:
"Alex Klett" <klettman@emmanet.com>
Кому:
'Сергей' <mastersound@i.ua>
Дата:
3.11.2011, 09:58
Тема:
AW: Comment
Dear Gentlemen,
if understand your message correct then someone is complaining about the decision of the responsible persons on the EMMA European Championships in Nuremberg. The decision to disqualify Mr Khoziainov from the Advanced 4000 was taken because the Equipment he was using was way over that limit and according to the rulebook we could have disqualify completely but because he had a long trip done to take part on the event we gave him a chance to start at the highest possible class in SQ. To be honest EMMA Europe is not responsible for that but much more EMMA Ukraine because he should not have been able to compete in this Category even in Ukraine. By reading the rulebook you will understand that the price limitation is based on the regular retail prices within the European Union and according to that prices the used Equipment was almost 8000 Euro instead of 4000. So there is nothing to talk about and I would suggest that you do not start talking too much because this will spoil the image of EMMA Ukraine. If you need further details contact also the Event director because I was not fully involved in that matter. The event director was Mr. Mika Koponnen from Finland.
Mit freundlichen Grüßen/with kind regards
Alexander Klett
EMMA GmbH
Dr. Otto Schedl Str. 21
92318 Neumarkt
Tel: +49 9275 9 11 24
Fax: +49 9275 9 11 25
Mobil: +49 172 81 55 145
Geschäftsführer Peter Fuhrmann & Alexander Klett
Amtsgericht Nürnberg HRB 21466
Steuer-Nr. DE240499811
info@emmanet.de
http://www.emmanet.eu
http://www.emmanet.de
http://www.emma-academy.de
http://www.emma-racing.de
TRANSLATION!!!
Перевод с английского выполнен выпускником факультета иностранных языков Владимиром Юзефовичем.
Черновицкий Национальный Университет.
Владимир Юзефович, Черновицкий Национальный Университет, факультет иностранных языков.
Главный судья ЕММА международной категории 2011.
Чемпион Украины 2010г класс "Безпроцессорные системы",
Участник финала Европы 2009 (4е место класс pure sound).
Участник и призер финала Европы 2010 (3е место класс pure sound)
Vladimir Iuzefovich, Chernivtsi National University Department of
foreign languages.
International Head Judge 2011.
Champion of Ukraine 2010 (pure sound).
Competitor of the EMMA Final 2009 (4th place pure sound).
Prize-winner of the EMMA Final 2010 (3rd place pure sound).
Перевод с английского языка ответа господина Алекса Клетта (ЕММА Европа) - украинскому форуму автозвука:
Уважаемые господа,
Как я правильно понял с вашего письма, вы спорите насчет решения, принятого ответственным лицом на финале Европы ЕММА, который проходил в Нюрнберге. Решение дисквалифицировать господина Хозяинова с класса «Любитель 4000» было принято из-за того что аудиоаппаратура которую он использовал, превышала допустимое ограничение по цене, соответственно с правилами мы могли бы дисквалифицировать его полностью, но так как он проделал длительный путь для того чтобы принять участие в соревнованиях мы дали ему возможность соревноваться в наивысшем классе категории SQ.
Если быть откровенным, то в большей степени ответственность за происшедшее несет ЕММА Украина, а не ЕММА Европа, потому что его не должны были допускать в эту категорию еще в Украине. Если вы прочтете правила то поймете, что ценовое ограничение основывается на обычных розничных ценах, которые установлены на территории Европейского Союза, и соответственно с этими ценами стоимость используемой им (Хозяиновым) аппаратуры составляла почти 8000 евро вместо 4000. Итак, тут больше нечего обсуждать, я бы рекомендовал Вам больше не подымать эту тему, потому что она портит имидж ЕММА Украины. Если Вам нужно больше информации по этому вопросу, можете связаться также с Event director, потому что я не вникал полностью в суть этого вопроса. Event director - Mr. Mika Koponnen из Финляндии.
С наилучшими пожеланиями
Алекс Клетт