Всё об автозвуке

Всё об автозвуке (http://autozvuk.org/forum2/index.php)
-   Белый шум (http://autozvuk.org/forum2/forumdisplay.php?f=20)
-   -   Про консервы и свежатину (http://autozvuk.org/forum2/showthread.php?t=650)

Uksus 08.12.2008 09:15

Цитата:

Сообщение от Lambert
И неужто нигде ни сцены, ни тоналки?


Нет просто идеальная озвучка машины это бледное подобие левой руки в домашке, это компромис между лево и право верхом и низом в попытке максимально приблизится к домашке.

Pavel 11.12.2008 22:25

Цитата:

Сообщение от Uksus
Цитата:

Сообщение от Lambert
И неужто нигде ни сцены, ни тоналки?


Нет просто идеальная озвучка машины это бледное подобие левой руки в домашке, это компромис между лево и право верхом и низом в попытке максимально приблизится к домашке.

Ох и верные слова :)
Позволю только себе уточнить, вопрос собственно не в домашке, а вообще в принципе стереозвука, т.н. фазовой стереофонии. И что бы мы не делали, в любом случае - в автомобиле мы только пытаемся приблизить звучание к правильному стереозвуку. Пытаемся делать это в заведомо неблагоприятной акустической и пространственной среде. И разумеется понятия сцены и тоналки в автомобиле - это лишь приближенное подобие реального значения этих слов и тем более изначального замысла исполнителей и звукорежиссеров.

Поэтому меня например умиляют рассуждения людей не имеющих достойных домашних стереосистем об особенностях звучания компонентов и автомобилей в целом. Что и с чем сравниваем то?
Это все равно что люди питающиеся исключительно фаст фудом обсуждают отличия картошки в Мак Дональдсе от пиццы в Челентано, ссылаясь при этом на шедевры мировой кухни :)

vvv 11.12.2008 22:38

Pavel

в принципе согласен, за исключением одного:

люди, слушающие только свою "распрекрасную" домашку никогда не построят достойного звука в автомобиле (с) не моё

на концерты ходить надо, тогда и домашка подобием руки показаться может :)

Pavel 12.12.2008 11:06

:D Концерт - концерту рознь. Если говорить о живой музыке - то решающее значение имеет акустика зала и твое место прослушивания. Причем, чем меньше зал и количество оркестрантов, тем как правило сильнее впечатление :) Ну а в более современных стилях, на концерте мы опять же слушаем не инструменты, а те же усилители, динамики и кучу концертной электроники.
В итоге - получается, что хорошая микрофонная запись симфонического оркестра в хорошей домашней системе может звучать лучше, чем даже в концертном зале. Хотя нельзя забывать о психологическом эффекте присутствия в зале среди зрителей и живого оркестра :) Этого к сожалению, а может и к счастью ни одна система не передаст :)

P.S. Когда в споре мне доказывают, что в машине труба никогда не будет звучать, как живая, я отвечаю, что иногда, слушая похоронные квартеты, ловлю себя на мысли, что у меня в машине труба таки звучит лучше :D

vvv 12.12.2008 11:20

Цитата:

Сообщение от Pavel
:D Концерт - концерту рознь. Если говорить о живой музыке - то решающее значение имеет акустика зала и твое место прослушивания. Причем, чем меньше зал и количество оркестрантов, тем как правило сильнее впечатление :) Ну а в более современных стилях, на концерте мы опять же слушаем не инструменты, а те же усилители, динамики и кучу концертной электроники.
В итоге - получается, что хорошая микрофонная запись симфонического оркестра в хорошей домашней системе может звучать лучше, чем даже в концертном зале. Хотя нельзя забывать о психологическом эффекте присутствия в зале среди зрителей и живого оркестра :) Этого к сожалению, а может и к счастью ни одна система не передаст :)

P.S. Когда в споре мне доказывают, что в машине труба никогда не будет звучать, как живая, я отвечаю, что иногда, слушая похоронные квартеты, ловлю себя на мысли, что у меня в машине труба таки звучит лучше :D

ну-ну ...
если кажется, что в машине/домашке играет лучше, чем живые инструменты (пример с похоронной трубой очень показателен кстати), то это означает только одно, а именно: владелец машины/дамашки на неправильном пути.

система должна пытаться приблизиться к реалистичному и натуральному звучанию живых инструментов.

"больше нравится" не имеет никакого отношения к реалистичности и точности звучания, это всего лишь вопрос предпочтений отдельно взятого индивидума.

Маша Синичкина 12.12.2008 13:33

Цитата:

Сообщение от vvv
ну-ну ...
если кажется, что в машине/домашке играет лучше, чем живые инструменты (пример с похоронной трубой очень показателен кстати), то это означает только одно, а именно: владелец машины/дамашки на неправильном пути.

система должна пытаться приблизиться к реалистичному и натуральному звучанию живых инструментов.

"больше нравится" не имеет никакого отношения к реалистичности и точности звучания, это всего лишь вопрос предпочтений отдельно взятого индивидума.

горячо поддерживаю!

Pavel 12.12.2008 14:23

Ребята - не смешите!

Если вы утверждаете, что сидя во втором ряду партера с левого края, получаете безумное удовольствие от звучания оркестра Дома культуры Металург, в субботу утром после заводской зарплаты. И это гораздо лучше референсного CD от LinnRecords на уютном диване в окружении достойных компонентов - то извините ваш путь мне тоже покажется неправильным :D

Не могу сказать, что уж очень много слышал живых исполнителей классики и джаза, но достаточно, и уж поверьте, с точки зрения качества, у многих и инструменты и звук в целом далеки от восхищения :)

Не нужно создавать очередные легенды, да, иногда живая музыка завораживает, но не намного чаще, чем встретить достойно звучащий автомобиль :)

vvv 12.12.2008 14:30

Pavel
во-первых, тут не одни алкаши собрались :D
во-вторых, с точки зрения качества звук живых исполнителей натуральный, инструменты звучат как есть.
в-третьих, если вы не слышите разницы между живым звуком и СД, точнее думаете что СД лучше, то извините.
в-четвертых, если ваша домашка или автомобильная система этот натуральный звук красят и вам лично нравится окрашеный ненатуральный звук, то не стоит навязывать свою точку зрения остальным.

Pavel 12.12.2008 14:38

Цитата:

Сообщение от vvv
система должна пытаться приблизиться к реалистичному и натуральному звучанию живых инструментов.

И что дальше? Ну например, оркестр Спивакова дает концерт в малом зале московской консерватории, потом в коноконцертном зале Россия, а потом в Одессе в театре оперы. Ну и к какому звучанию будем приближаться? :) :D :)
Или одно и тоже джазовое трио, с одним и тем же материалом но записанное в студиях Sony New York и лондонской EMI?

Это будет слегка разный звук, причем плохого среди них нет, каждый хорош по-своему. А приблизиться то при желании можно, но лишь к одному из вариантов, и всегда найдется желающий сказать, что его вариант - более правильный! :)

Итог - друзья, давайте не писать шаблоны и прописные истины, лучше в звуке и музыке вообще искать достоинства, чем с остервенением выкапывать недостатки :)

vvv 12.12.2008 14:49

Цитата:

Сообщение от Pavel
И что дальше? Ну например, оркестр Спивакова дает концерт в малом зале московской консерватории, потом в коноконцертном зале Россия, а потом в Одессе в театре оперы. Ну и к какому звучанию будем приближаться? :) :D :)
Или одно и тоже джазовое трио, с одним и тем же материалом но записанное в студиях Sony New York и лондонской EMI?

Это будет слегка разный звук, причем плохого среди них нет, каждый хорош по-своему. А приблизиться то при желании можно, но лишь к одному из вариантов, и всегда найдется желающий сказать, что его вариант - более правильный! :)

Итог - друзья, давайте не писать шаблоны и прописные истины, лучше в звуке и музыке вообще искать достоинства, чем с остервенением выкапывать недостатки :)

каждый из них будет правильный, я о другом. если кому либо покажется, что в машине/домашке лучше (например контрабас пожирнее, скрипки понапористее, ударные поагрессивнее, больше панча и т.д.), чем в любом из этих залов, то значит что-то не то, согласны?

зы. шаблоны как раз вы и предлагаете, в теме "мысли о классах"

Pavel 12.12.2008 14:51

Цитата:

Сообщение от vvv
во-вторых, с точки зрения качества звук живых исполнителей натуральный, инструменты звучат как есть.
в-третьих, если вы не слышите разницы между живым звуком и СД, точнее думаете что СД лучше, то извините

Если удостоитесь труда почитать интервью некоторых серьезных исполнителей, ну например Э.Клептон, Стинг, Д.Кокер, Козлова, та тех же Дип Перпл, то все они заявляют, что их студийный материал гораздо качественнее и ближе к изначальному замыслу, чем концертный, где есть много технических и др. ограничений.

Да, это не касается больших оркестровых групп, но и они далеко не всегда и не везде хорошо выступают. И нередко тоже только высококачественная студийная запись в большей мере может передать все нюансы произведения и замысла композитора.

И если например музыкант лажает что нередкость , а вы в восторге от его естественности - значитон играет для вас - благодарного слушателя :)

Pavel 12.12.2008 14:54

Цитата:

Сообщение от vvv
если кому либо покажется, что в машине/домашке лучше (например контрабас пожирнее, скрипки понапористее, ударные поагрессивнее, больше панча и т.д.), чем в любом из этих залов, то значит что-то не то, согласны?

Может как раз и самое то! Просто он не замечает, что слушает радио-Шансон и фанатеет от этого
:D

Arrt 12.12.2008 14:55

Цитата:

Сообщение от vvv

каждый из них будет правильный, я о другом. если кому либо покажется, что в машине/домашке лучше (например контрабас пожирнее, скрипки понапористее, ударные поагрессивнее, больше панча и т.д.), чем в любом из этих залов, то значит что-то не то, согласны?

+1. Да в "пацаномобиле" звуком контрабаса может и в сидушку вдавить. "А пацаны и не знали, что он звучит не так". :D

сорри за оф.

vvv 12.12.2008 14:57

Цитата:

Сообщение от Pavel
Если удостоитесь труда почитать интервью некоторых серьезных исполнителей, ну например Э.Клептон, Стинг, Д.Кокер, Козлова, та тех же Дип Перпл, то все они заявляют, что их студийный материал гораздо качественнее и ближе к изначальному замыслу, чем концертный, где есть много технических и др. ограничений.

Да, это не касается больших оркестровых групп, но и они далеко не всегда и не везде хорошо выступают. И нередко тоже только высококачественная студийная запись в большей мере может передать все нюансы произведения и замысла композитора.

И если например музыкант лажает что нередкость , а вы в восторге от его естественности - значитон играет для вас - благодарного слушателя :)

а Вы бы предпочли, чтобы Клептон (и далее по списку) сказали, что эти кругляши в красивых обертках полное дерь..? так им маркетологи не позволят, да и сами они такого никогда не скажут, кушать то хочется :)

для начала сравните хороший винил с СД в системе, которая позволяет показать разницу, потом, если захотите, продолжим спор о живости и натуральности.

Pavel 12.12.2008 16:41

Да куча у меня винилов, и что?
Предложите еще патефон покрутить :D

При всей комфортности звучания некоторых винилов, особенно доцифровой эпохи, есть помимо субъективных и объективные параметры тракта, как то отношения С/Ш и в первую очередь динамический диапазон, и тут против цифры сложно спорить.

Да, если старые аналоговые студийные записи на магнитных катушках переиздавать на CD, то как правило выигрыша нет, а скорее наоборот. Но если взять современную студию с изначально потоковым цифровым мастерингом прямо со входов инструментов и микрофонов. И после сведения катануть мастер копии на виниле и CD, то первый проиграет, а если закатать SACD - то проиграет совсем.

Сам, например, проводил прямое сравнение Yello Baby на своей, вполне сносной системе с винила, СD и SACD. Ну есть разница - есть, причем даже неподготовленный слушатель в лице жены заметил. А это уже беспристрастный аргумент, так как в зааганжированности предрассудков ее не обвинишь :)

Arrt 12.12.2008 17:10

Цитата:

Сообщение от Pavel
Да, если старые аналоговые студийные записи на магнитных катушках переиздавать на CD, то как правило выигрыша нет, а скорее наоборот. Но если взять современную студию с изначально потоковым цифровым мастерингом прямо со входов инструментов и микрофонов. И после сведения катануть мастер копии на виниле и CD, то первый проиграет, а если закатать SACD - то проиграет совсем.

Приведу один пример. Тот древний с треском Лед Зеппелин с венила записанный в формате 96/24 (будем считать SACD ) играет на голову качественней (натуральней) чем CD. Это я про качество винила. :yes:

Uksus 12.12.2008 17:55

Цитата:

Сообщение от Pavel
Да куча у меня винилов, и что?
Предложите еще патефон покрутить :D

При всей комфортности звучания некоторых винилов, особенно доцифровой эпохи, есть помимо субъективных и объективные параметры тракта, как то отношения С/Ш и в первую очередь динамический диапазон, и тут против цифры сложно спорить.
:)


Но вот незадача - почему то транзисторный шум гораздо противнее лампового ... как впрочем и цифровая фотография ...

Процессы протекающие в ламповом усе и магнитной ленте, виниле, короче любом аналоговом носителе почему то для восприятия приятней (видимо в силу естественности протекающих процессов )

по этому не один здравомыслящий человек хорошую пластинку не выбросит ибо в ней отголоски добротности вещей и людей :)

Маша Синичкина 12.12.2008 19:35

Что-то я не пойму, Дад уже тонко намекнул, что с флудом завязываем. :chainsaw:

2Pavel: Пожалуйста, превосходство консервов над свежатиной доказывай в другом месте.

PS Флуд поехал по адресу.

Незнайка на Луне 12.12.2008 19:40

Бился над звоном монет (MONEY-PINK FLOYD),дооолго бился. :wallbash:
Так и не понял,почему мелочь в кармане звучит гораздо приятней?

Arrt 13.12.2008 00:43

Цитата:

Сообщение от Незнайка на Луне
Бился над звоном монет (MONEY-PINK FLOYD),дооолго бился. :wallbash:
Так и не понял,почему мелочь в кармане звучит гораздо приятней?

Потому что она СВОЯ. :D

ЗЫ. все-равно мы в шум ушли значит уже не офф.

Netman_avs 13.12.2008 14:09

Господа, разрешите свои пять копеек вставить!
А не кажется ли вам, что вы просто боретесь с ветрянными мельницами?! Т.е. пытаетесь достичь АБСОЛЮТА! Это конечно похвально (и правильно для развития), но врядли достижимо, ибо Музыка и Звук (как и всё остальное) совершенно относительные вещи. Разве, что камертон всегда даёт ноту "ля" и неработающие часы два раза в сутки показывает правильное время :D
Обосную :) . В своё время в музучилище (да и после) имел возможность переиграть на куче разных инструментов. И поверьте они все имеют своё звучание. Причём нельзя сказать, что одно лучше или правильней другого. Они просто разные и в этом вся прелесть! Я к тому, что пытаясь подогнать звучание под эталон - занятие фактически бесполезное и недостижимое. Ибо его несуществует! Мы до потери пульса спорим чей звук лучше или правильней, а по сути это равносильно тому, если сравнить какое время года лучше, чище, правильней и т.п. Ведь суть в многообразии!!!
Вот вы можете мне доказать, что владелец "пацаномобиля" с ураганным басом получает меньше кайфа чем аудоифил от прослушивания супераудиосистемы???? Нет не можете! Почему я (как пример) могу с не меньшим восторгом слушать классику, и в то же время джаз и R&B. Да тот же Modern Talking с моей юности вызывает море пололжительных эмоций. Хотя я как музыкант прекрасно понимаю, что это несравнимые вещи, но они мне нравяться!!!!
Поэтому фактически вы все правы по-своему! А что лучше живой концерт или великолепная запись с прослушивание дома - каждый решает сам для себя. Главное это получение личного удовольствия!!!!!!

Другое дело сорвенования. Там идёт "подгонка" под конкретный судейский диск (грубо говоря), уши и предпочтения судей. Хотя опять они (предпочтения) могут быть разными, но другого варианта сравнения пока не придумали :D Поэтому хочешь в чемпионы подстраивайся под стандарты, хочешь для себя - ищи что тебя "вставляет и плющит".

Такова моя имха. Сорри за многобукоф, с уважением Андрей.

Suhodol 13.12.2008 14:19

Цитата:

Сообщение от Netman_avs
Другое дело сорвенования. Там идёт "подгонка" под конкретный судейский диск (грубо говоря), уши и предпочтения судей. Хотя опять они (предпочтения) могут быть разными, но другого варианта сравнения пока не придумали :D Поэтому хочешь в чемпионы подстраивайся под стандарты, хочешь для себя - ищи что тебя "вставляет и плющит".

Такова моя имха. Сорри за многобукоф, с уважением Андрей.

:respect: :respect: :respect: :respect: Молодец! Абсолютно трезвая мысль за последние 10 страниц!

Olddad 13.12.2008 14:55

Короче говоря, все свелось к банальной поговорке: "Хош в оркестр - бери трубу, дуй. Не хочешь, - просто п....... " Ну вы поняли. :)

Arrt 13.12.2008 15:13

Цитата:

Сообщение от Netman_avs
А не кажется ли вам, что вы просто боретесь с ветрянными мельницами?! Т.е. пытаетесь достичь АБСОЛЮТА! Это конечно похвально (и правильно для развития), но врядли достижимо, ибо Музыка и Звук (как и всё остальное) совершенно относительные вещи. Разве, что камертон всегда даёт ноту "ля" и неработающие часы два раза в сутки показывает правильное время :D

Полностью согласен. Но. Но. Споры в глубине своей не из-за сторонников сцены или тоналки или почко-отбойного баса, а из-за того что некоторые товарисчи прикрываясь недостижимостью АБСОЛЮТА просто забивают на звук. Как пример, чего-то повкидывали, "красиво" подключили, процем сцену натянули, а звук как из ж... (из бочки). Вот что лежит в глубине большинства споров. ИМХО ест-но.

Netman_avs 13.12.2008 15:17

Цитата:

Сообщение от olddad
Короче говоря, все свелось к банальной поговорке: "Хош в оркестр - бери трубу, дуй. Не хочешь, - просто п....... " Ну вы поняли. :)

Дядь (приветы!), а что я не прав?
Уж кто-кто, а ты систему для себя любимого строишь?! И если тебе хоть десяток людей скажет, допустим, что твитера резать только 4 порядком, а тебе нравиться 1-ым, то максимум что ты сделаешь, попробуешь (а мало ли), чтобы убедиться, что по-твоему для тебя звучит лучше! А советчиков в сад!!! Не так ли? :D

Olddad 13.12.2008 15:25

Цитата:

Сообщение от Netman_avs
... И если тебе хоть десяток людей скажет, допустим, что твитера резать только 4 порядком, а тебе нравиться 1-ым, то максимум что ты сделаешь, попробуешь (а мало ли), чтобы убедиться, что по-твоему для тебя звучит лучше! А советчиков в сад!!! Не так ли? :D

Не так! В сад - это слишком близко. Я обычно подальше отправляю. :)

Netman_avs 13.12.2008 16:05

Цитата:

Сообщение от Arrt
Вот что лежит в глубине большинства споров. ИМХО ест-но.

Мне кажется, что в глубине споров лежит просто сам спор! Как в фильме - "Я дерусь, потому что... дерусь"!!! :D Плюс то, что в нас всех всегда и везде сидит "червь сомнения" - а вдруг не так?! Кто его сумел побороть, тот счастивый человек, остальные постоянно в поиске и сомнениях.
И не важно, что лучше "консерва или свежатинка", тут так раз всё понятно, а важно ЧТО ЛУЧШЕ ДЛЯ ТЕБЯ!

И вообще в форуах по звуку в большинстве случаев обсуждают верхушку айсберга. Но никто не хочет задумываться и говорить о том, что звук это волны, которые совершенно четко влиятют на наш организм. Причём на разных людей по разному.
Эффект живого концерта не столь в реализме звучания (это беспорно при именно живых концертах с минимальным вмешательством техники), а в наличии огромного положительно настроенного энергетического поля, от рядом присутствующих! Плюс это поле заряжает и исполнителей, которые находясь на вершине эйфории начинают играть, петь совершенно по-другому чем в студии звукозаписи. Вот почему живые концерты заводят больше чем прослушивание супераудиосистемы дома. Имхо конечно :)

Arrt 13.12.2008 16:58

Цитата:

Сообщение от Netman_avs
Эффект живого концерта не столь в реализме звучания (это беспорно при именно живых концертах с минимальным вмешательством техники), а в наличии огромного положительно настроенного энергетического поля, от рядом присутствующих! Плюс это поле заряжает и исполнителей, которые находясь на вершине эйфории начинают играть, петь совершенно по-другому чем в студии звукозаписи. Вот почему живые концерты заводят больше чем прослушивание супераудиосистемы дома. Имхо конечно :)

Ну тут уж как повезёт. Взял правильный диск с точки зрения собственного настроения и эмоционального состояния - "протащился". Взял диск записанный в другом (отличном от твоего) эмоциональном состоянии - не повезло, удовольствия никакого.

Uksus 13.12.2008 23:40

Цитата:

Сообщение от Netman_avs
Цитата:

Сообщение от olddad
Короче говоря, все свелось к банальной поговорке: "Хош в оркестр - бери трубу, дуй. Не хочешь, - просто п....... " Ну вы поняли. :)

Дядь (приветы!), а что я не прав?
Уж кто-кто, а ты систему для себя любимого строишь?! И если тебе хоть десяток людей скажет, допустим, что твитера резать только 4 порядком, а тебе нравиться 1-ым, то максимум что ты сделаешь, попробуешь (а мало ли), чтобы убедиться, что по-твоему для тебя звучит лучше! А советчиков в сад!!! Не так ли? :D


Ну есть еще и глухие дальтоники :) А если 5 людей говорит что 5 порядок это хорошо а комуто нравится 1вый то дальтоник еще и тупой ... Просто нужно прислушиваться к людям которые что то то знают ...

Есть жесткие критерии отстройки системы - это как настройка гитары - или 440Hz или сцуко нравится но не играет ... Можно конечно апелировать к удовольствию от прослушивания но это к отоларингологу и офтальмологам ...

Криво настроеная машина нормальным людям не понравится ...

Uksus 13.12.2008 23:43

А кто мне скажет почему я вдруг автор темы которую не создавал ? А то мне стыдно быть автором очередной форумной ереси ...

Незнайка на Луне 14.12.2008 08:46

Не бери в голову!Могу подхватить эстафетную палку-спорим про провода,которые не звучат!!! :nutty3:

antiradar 14.12.2008 13:20

Цитата:

Сообщение от Uksus
Есть жесткие критерии отстройки системы - это как настройка гитары - или 440Hz или сцуко нравится но не играет ...

гг я вообще прикольнулся - недавно гитару спектролабом настраивал... :)

Uksus 16.12.2008 09:20

Цитата:

Сообщение от antiradar
Цитата:

Сообщение от Uksus
Есть жесткие критерии отстройки системы - это как настройка гитары - или 440Hz или сцуко нравится но не играет ...

гг я вообще прикольнулся - недавно гитару спектролабом настраивал... :)

та ... то фигня ... вон они машину на глаз судят ... по удовольствию от прослушивания ...

Suhodol 17.12.2008 18:48

Цитата:

Сообщение от Uksus
та ... то фигня ... вон они машину на глаз судят ... по удовольствию от прослушивания ...

Они хоть пытаются что-то делать и совершенствовать, а ....другие только пи..... под руку, и больше ничего! :yes:

Uksus 23.12.2008 07:06

Цитата:

Сообщение от Suhodol
Цитата:

Сообщение от Uksus
та ... то фигня ... вон они машину на глаз судят ... по удовольствию от прослушивания ...

Они хоть пытаются что-то делать и совершенствовать...:

Зрение шо ли ?:) Надо вон новичкам советы давать :)

Uksus 23.12.2008 07:08

Цитата:

Сообщение от Незнайка на Луне
Не бери в голову!Могу подхватить эстафетную палку-спорим про провода,которые не звучат!!! :nutty3:


Провода это старо ... вон проверяли вешалку алюминиевую на слепом прослушивании - всем понравилось ... грят не хуже канар звучит :)

Незнайка на Луне 23.12.2008 11:19

Цитата:

Сообщение от Uksus
Провода это старо ... вон проверяли вешалку алюминиевую на слепом прослушивании - всем понравилось ... грят не хуже канар звучит

Очень интересен подобный опыт.Хотелось подробнее узнать об условиях проведения эксперимента,технические характеристики,возможность практического применения в автомобиле. :)

SOVA 23.12.2008 15:20

:D :D :D
Вешалка тоже баян, ей больше двух лет. НО баян весёлый
:D :D :D

Незнайка на Луне 23.12.2008 15:49

Жалко без графиков,но :D :D :D


Текущее время: 23:39. Часовой пояс GMT +2.

Перевод: zCarot
autozvuk.org ©